1
00:00:01,000 --> 00:00:02,840
J'aiderai Plengpin à gagner.
2
00:00:02,920 --> 00:00:06,680
Rendons-nous dans la salle de présentation des costumes.
J'ai quelque chose à vous montrer.
3
00:00:52,640 --> 00:00:55,200
Non, Anya ! Accrochez-vous !
4
00:00:55,280 --> 00:00:57,600
Waouh ! Sa tête est complètement tordue !
5
00:00:57,680 --> 00:00:59,200
Qu’espérez-vous même ?!
6
00:01:00,240 --> 00:01:03,600
Quoi, personne ne fera rien ?!
7
00:01:03,680 --> 00:01:05,120
Devons-nous appeler les flics ?!
8
00:01:05,200 --> 00:01:07,160
Rapide! Appelez les flics !
9
00:01:07,240 --> 00:01:08,920
N'appelez pas la police.
10
00:01:14,960 --> 00:01:17,320
Personne n'appelle la police. Période.
11
00:01:17,400 --> 00:01:19,880
Equipage, emmenez tout le monde
qui n'est pas impliqué dans leur chambre.
12
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Le reste, vérifiez les images de vidéosurveillance
sous tous les angles.
13
00:01:25,160 --> 00:01:28,280
Êtes-vous fou? Pourquoi diable
tu ne nous laisseras pas appeler les flics ?!
14
00:01:28,360 --> 00:01:31,440
Hé! Personne ne fera rien ?
15
00:01:31,520 --> 00:01:33,840
Hé! Quelqu'un vient de mourir !
16
00:01:33,920 --> 00:01:36,600
Vous ne vous en souciez même pas ?!
17
00:01:36,680 --> 00:01:38,680
Appelez déjà la police !
18
00:01:38,760 --> 00:01:40,360
Une personne vient de mourir, bon sang !
19
00:02:27,800 --> 00:02:30,120
Se promener seul à un moment comme celui-ci ?
20
00:02:33,480 --> 00:02:35,080
Peu importe cependant.
21
00:02:37,600 --> 00:02:40,080
Je suppose que nulle part n'est plus sûr.
22
00:02:41,080 --> 00:02:42,000
Hé!
23
00:03:10,000 --> 00:03:13,600
Ajin, qu'est-ce qui se passe ?
24
00:03:15,080 --> 00:03:19,200
Tu as dit qu'Anya était une puissante sorcière,
n'est-ce pas ?
25
00:03:19,960 --> 00:03:22,000
Et maintenant, elle est partie, juste comme ça ?
26
00:03:27,120 --> 00:03:31,880
Vous m'avez demandé pourquoi je voulais accéder à
la robe Bu-nga Muen Phamorn, non ?
27
00:03:37,120 --> 00:03:39,000
Je cherchais un certain groupe.
28
00:03:40,560 --> 00:03:45,920
Et d'après ce que j'ai trouvé,
il est probable qu'ils recherchent aussi la robe.
29
00:03:47,080 --> 00:03:50,360
Qu'est-ce que ça a à faire
avec tout ça ?
30
00:04:09,760 --> 00:04:11,560
C'est Madame Kosum.
31
00:04:13,120 --> 00:04:17,680
C'est l'une des personnes les plus dangereuses
Je l'ai déjà connu.
32
00:04:23,760 --> 00:04:25,320
Et maintenant j'en suis sûr.
33
00:04:26,640 --> 00:04:31,520
Quelqu'un dans ce manoir
travaille pour elle.
34
00:04:33,800 --> 00:04:35,520
Ils se cachent parmi nous.
35
00:06:00,040 --> 00:06:01,080
Ajin.
36
00:06:06,080 --> 00:06:07,920
Quoi de neuf, hotshot ?
37
00:06:10,280 --> 00:06:11,560
Vous n'arrivez pas à dormir non plus ?
38
00:06:14,560 --> 00:06:15,520
As-tu besoin de quelque chose ?
39
00:06:18,080 --> 00:06:20,160
M.L. Ray appelle tout le monde
à la zone de scène.
40
00:06:23,400 --> 00:06:28,360
J'ai visionné toutes les images de vidéosurveillance
d'hier soir,
41
00:06:28,440 --> 00:06:29,920
et voici ce que j'ai trouvé.
42
00:06:31,760 --> 00:06:36,520
Les caméras n'ont filmé Anya qu'en train de porter
ses documents hors de sa chambre.
43
00:06:37,560 --> 00:06:41,480
Après cela, aucune des caméras
capturé quelque chose de suspect.
44
00:06:46,440 --> 00:06:49,760
Ajin, cette Madame Kosum…
45
00:06:51,240 --> 00:06:53,120
Est-elle vraiment si dangereuse ?
46
00:06:57,080 --> 00:07:00,800
Alors… qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
47
00:07:02,760 --> 00:07:06,440
Nous devons juste découvrir
qui est le disciple qu'elle a envoyé.
48
00:07:08,240 --> 00:07:12,200
Pour l’instant, il suffit de regarder.
49
00:07:12,800 --> 00:07:14,680
Voyez qui commence à agir bizarrement.
50
00:07:17,760 --> 00:07:19,440
Très bien, arrêtez-vous ici.
51
00:07:25,280 --> 00:07:26,600
Déposez-le ici.
52
00:07:30,040 --> 00:07:32,840
Compte tenu de la situation, j'ai décidé...
53
00:07:35,000 --> 00:07:37,280
la compétition continuera.
54
00:07:39,240 --> 00:07:42,040
S'il vous plaît, faites comme si tout était normal.
55
00:07:42,120 --> 00:07:43,960
Continuez comme si de rien n'était.
56
00:07:44,040 --> 00:07:47,200
Attends, et Anya ?
57
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
Personne ne fera rien ?
58
00:07:50,640 --> 00:07:51,960
Ne vous inquiétez pas pour ça.
59
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
Trois, deux, et c'est parti.
60
00:07:57,680 --> 00:08:02,240
J'ai décidé de me retirer
de la concurrence.
61
00:08:03,360 --> 00:08:07,080
Ma santé n'est pas excellente ces derniers temps.
62
00:08:08,000 --> 00:08:11,280
Je ne veux pas alourdir l'équipage
ou les autres finalistes.
63
00:08:12,320 --> 00:08:16,720
Je suis vraiment désolé pour tous les fans
qui m'ont soutenu.
64
00:08:18,360 --> 00:08:20,320
Où as-tu eu cette séquence ?
65
00:08:22,680 --> 00:08:24,240
Je l'ai filmé le premier jour.
66
00:08:25,360 --> 00:08:27,600
Ce que vous devez tous savoir, c'est ceci.
67
00:08:27,680 --> 00:08:33,039
Anya s'est soudainement retirée de la série.
Puis elle a disparu.
68
00:08:33,120 --> 00:08:35,400
Je m'occuperai de tout le reste.
69
00:08:35,480 --> 00:08:37,760
Mais Anya est morte.
70
00:08:38,559 --> 00:08:39,440
Je sais.
71
00:08:40,840 --> 00:08:42,600
Mais vous savez comment ça marche.
72
00:08:43,760 --> 00:08:47,040
Dans cette industrie,
personne ne se soucie de la vérité.
73
00:08:48,000 --> 00:08:53,680
Ce qui compte c'est
ce que nous voulons que le public voie.
74
00:08:57,200 --> 00:08:58,160
Sérieusement.
75
00:08:58,880 --> 00:09:03,320
Jusqu'à présent, je ne m'en suis jamais soucié
à quel point tu as été déséquilibré ou fou.
76
00:09:04,400 --> 00:09:10,520
Mais si tu utilises ton ego pour forcer
le reste d'entre nous pour dissimuler les preuves
77
00:09:10,600 --> 00:09:12,960
et continuer à concourir comme si de rien n'était,
78
00:09:13,040 --> 00:09:14,440
il n'y a aucune chance que je l'accepte.
79
00:09:15,360 --> 00:09:17,520
Couvrir quoi ? Quelle preuve ?
80
00:09:18,200 --> 00:09:20,720
Ne viens-je pas de dire
les caméras n'ont rien capté ?
81
00:09:20,800 --> 00:09:22,240
Alors, quelles sont les preuves ?
82
00:09:23,400 --> 00:09:25,280
Et écoutez tout le monde. Écoutez attentivement.
83
00:09:25,360 --> 00:09:29,280
Je n'arrêterai pas cette production.
Tout continuera normalement.
84
00:09:31,440 --> 00:09:33,200
Qu'est-ce que tu as dit tout à l'heure ?
85
00:09:33,280 --> 00:09:35,080
"Forcer" ? Qui force quelqu'un ?
86
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
Nous ne sommes pas enfermés dans un manoir scellé.
87
00:09:38,040 --> 00:09:39,960
Il n'y a pas de tempête. Pas de glissement de terrain.
88
00:09:40,040 --> 00:09:41,840
Le pont ne s'est pas effondré, n'est-ce pas ?
89
00:09:41,920 --> 00:09:44,800
Donc si quelqu'un veut arrêter,
allez-y et partez.
90
00:09:44,880 --> 00:09:46,120
Je ne t'arrête pas.
91
00:09:46,200 --> 00:09:47,840
Mais rappelez-vous ceci.
92
00:09:47,920 --> 00:09:54,600
Si tu t'en vas maintenant, tout
pour lequel vous avez travaillé dans la vie sera perdu.
93
00:09:54,680 --> 00:09:58,400
Votre chance de devenir une célébrité ?
Votre rêve de toute une vie ?
94
00:09:58,480 --> 00:10:01,120
Ils disparaîtront comme ça.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
95
00:10:18,080 --> 00:10:21,520
Alors, qui est encore là ? Levez la main.
96
00:10:25,000 --> 00:10:25,960
Qu'est-ce qui ne va pas ?
97
00:10:27,840 --> 00:10:28,800
Honnêtement ?
98
00:10:31,200 --> 00:10:35,120
Tu as dit de garder un oeil sur
quelqu'un agit bizarrement, non ?
99
00:10:37,280 --> 00:10:40,280
Mais juste pouvoir rester
dans cette maison jusqu'à maintenant
100
00:10:42,160 --> 00:10:44,360
dit déjà qu'aucun de nous
sont plus normaux.
101
00:10:58,360 --> 00:11:00,240
Je me suis battu si dur pour arriver ici.
102
00:11:02,080 --> 00:11:03,520
Je ne veux pas abandonner.
103
00:11:10,280 --> 00:11:11,280
Et toi?
104
00:11:26,640 --> 00:11:28,280
Très bien alors.
105
00:11:28,920 --> 00:11:30,600
Allez, préparez-vous.
106
00:11:31,520 --> 00:11:35,560
Oh, et essayons tous de ne pas mourir, d'accord ?
107
00:11:36,600 --> 00:11:39,760
Nous manquons déjà de personnel.
Je ne voudrais pas que le spectacle devienne ennuyeux.
108
00:11:48,000 --> 00:11:48,840
Par ici, s'il vous plaît.
109
00:12:24,120 --> 00:12:25,840
- Que fais-tu?
- Putain de merde !
110
00:12:27,760 --> 00:12:29,280
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.
111
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
Je faisais juste mes valises pour partir.
112
00:12:35,320 --> 00:12:37,280
Tout le monde ici est complètement fou.
113
00:12:37,360 --> 00:12:38,680
Je n'en peux plus.
114
00:12:40,120 --> 00:12:42,160
Et toi? Tu veux venir ?
115
00:12:44,720 --> 00:12:47,160
Tu ne peux pas t'en aller soudainement
du spectacle.
116
00:12:47,240 --> 00:12:48,480
Et le tueur ?
117
00:12:49,080 --> 00:12:51,000
- Nous ne les avons toujours pas trouvés.
- Au diable !
118
00:12:51,720 --> 00:12:53,080
Je ne suis pas flic.
119
00:12:53,160 --> 00:12:54,760
Pourquoi devrais-je me soucier de savoir qui est le tueur ?
120
00:13:01,760 --> 00:13:04,000
Il y a un camion de livraison
arrive dans deux jours.
121
00:13:04,760 --> 00:13:07,160
Je leur ai déjà dit d'apporter
un vide aussi.
122
00:13:07,240 --> 00:13:08,640
C'est gros. Cela conviendra à quelques personnes.
123
00:13:14,120 --> 00:13:15,920
Vous pouvez demander à d'autres de venir aussi
si tu veux.
124
00:13:16,000 --> 00:13:17,080
Êtes-vous partant ?
125
00:13:24,960 --> 00:13:27,800
Pas grave. Réfléchissez-y.
126
00:13:29,120 --> 00:13:31,680
Mais pendant que vous êtes encore là, agissez normalement.
127
00:13:33,880 --> 00:13:35,160
Réfléchissez-y.
128
00:13:36,520 --> 00:13:38,760
Je ne sais pas pourquoi tu es venu ici,
129
00:13:39,960 --> 00:13:41,000
mais pour moi,
130
00:13:42,040 --> 00:13:43,640
la vie compte le plus.
131
00:13:46,320 --> 00:13:50,120
Est-ce que ta raison
ça vaut le coup de risquer sa vie ?
132
00:14:08,680 --> 00:14:12,800
Pour percer le plafond
de votre jeu,
133
00:14:12,880 --> 00:14:16,280
vous devez faire plus que simplement
comprendre la mission.
134
00:14:16,360 --> 00:14:21,280
Vous devez creuser profondément,
au plus profond de votre âme.
135
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
Inspirez.
136
00:14:28,200 --> 00:14:29,520
Soyez un avec vous-même.
137
00:14:35,960 --> 00:14:38,440
Ressentez chaque étape que vous vivez.
138
00:14:38,520 --> 00:14:40,920
Bon sang, c'est fou.
139
00:14:41,560 --> 00:14:42,960
Quelqu’un vient littéralement de mourir.
140
00:14:43,960 --> 00:14:45,360
Si c'était moi,
141
00:14:45,440 --> 00:14:48,160
je pense juste qu'il y a quelqu'un là-dedans
c'est peut-être le tueur,
142
00:14:49,600 --> 00:14:53,040
je serais trop paniqué
faire n'importe lequel de ces conneries d'exercice.
143
00:14:55,960 --> 00:14:57,720
Je pense qu'ils le savent.
144
00:14:59,360 --> 00:15:03,120
Être entouré de
autant de caméras et d'équipes…
145
00:15:04,960 --> 00:15:07,120
C'est peut-être en fait l'endroit le plus sûr.
146
00:15:08,520 --> 00:15:09,400
Allongez-vous.
147
00:15:12,720 --> 00:15:15,320
Concentrez-vous sur votre respiration.
148
00:15:15,400 --> 00:15:19,480
Sentez votre inspiration et votre expiration.
149
00:15:20,320 --> 00:15:24,280
Le sol sous vos pieds est désormais une prairie.
150
00:15:25,880 --> 00:15:27,520
Tu sens les fleurs.
151
00:15:28,080 --> 00:15:30,880
On sent la fraîcheur du sol.
152
00:15:30,960 --> 00:15:36,120
Tu sens la brise
frôler votre peau.
153
00:15:39,640 --> 00:15:41,000
Asseyez-vous lentement.
154
00:15:45,400 --> 00:15:47,240
Vous regardez vers le pré.
155
00:15:47,320 --> 00:15:51,120
Le vert apaise vos yeux.
156
00:15:52,480 --> 00:15:58,800
Et au loin,
quelqu'un marche vers vous.
157
00:15:58,880 --> 00:16:00,720
Ils sont si loin.
158
00:16:02,680 --> 00:16:04,920
Mais vous commencez à distinguer leur forme.
159
00:16:06,040 --> 00:16:08,640
D'une silhouette à un visage.
160
00:16:09,480 --> 00:16:12,360
Vous les voyez clairement maintenant.
161
00:16:13,240 --> 00:16:17,080
Vous voyez leur visage.
C'est la personne que vous aimez le plus.
162
00:16:17,640 --> 00:16:20,080
Vous voyez leur sourire.
163
00:16:20,160 --> 00:16:22,400
Ils vous font signe.
164
00:16:23,880 --> 00:16:25,640
Vous ressentez leur amour.
165
00:16:26,400 --> 00:16:29,640
La chaleur qu'ils vous donnent.
166
00:16:30,840 --> 00:16:35,000
Cette joie de les voir devant toi
vit sur votre peau.
167
00:16:35,960 --> 00:16:39,000
Vous sentez votre peau trembler.
168
00:16:39,680 --> 00:16:41,520
C'est le sentiment de l'amour.
169
00:16:42,800 --> 00:16:43,760
Mais soudain…
170
00:16:46,000 --> 00:16:47,880
leur expression change.
171
00:16:48,520 --> 00:16:52,160
Un inconnu s’approche.
Ils dévisagent votre bien-aimé.
172
00:16:53,800 --> 00:16:55,080
Que ressentez-vous ?
173
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
Vous respirez vite.
174
00:16:57,080 --> 00:16:59,760
Soudain, l'étranger se jette,
175
00:17:00,080 --> 00:17:01,720
les attrapant par les cheveux.
176
00:17:02,680 --> 00:17:04,000
Il les épingle.
177
00:17:04,079 --> 00:17:05,960
Votre proche demande de l’aide.
178
00:17:06,040 --> 00:17:07,359
Mais tu restes là.
179
00:17:07,440 --> 00:17:10,720
Ils crient mais rien ne sort.
180
00:17:10,800 --> 00:17:13,680
Tu les regardes lutter
sous l’emprise de l’étranger.
181
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
Il a un bâton. Il les frappe.
182
00:17:15,839 --> 00:17:20,240
Encore et encore ! Plus dur à chaque fois.
183
00:17:20,319 --> 00:17:23,119
Vous voulez aider,
mais vous ne pouvez pas les atteindre.
184
00:17:25,240 --> 00:17:27,520
Criez. Criez.
185
00:17:27,599 --> 00:17:28,520
Appelez-les.
186
00:17:28,600 --> 00:17:30,680
Tout ce que vous pouvez faire, c'est atteindre.
187
00:17:30,760 --> 00:17:31,840
Vous les atteignez.
188
00:17:31,920 --> 00:17:34,600
Crier. Crier. Laissez-le sortir.
189
00:17:35,600 --> 00:17:37,840
C'est la dernière fois que tu le feras
pouvoir leur parler.
190
00:17:38,440 --> 00:17:41,120
Dites-leur ce que vous devez dire. Dites-leur.
191
00:17:42,120 --> 00:17:44,360
Criez-le. Criez-le.
192
00:17:44,440 --> 00:17:47,000
Ouah! Cette dernière séance
c'était vraiment quelque chose.
193
00:17:47,080 --> 00:17:50,120
C'était comme si
J'ai débloqué quelque chose au plus profond de moi.
194
00:17:50,200 --> 00:17:52,840
Merci beaucoup M.L. Rayon.
195
00:17:52,920 --> 00:17:57,320
Cet exercice de relaxation était incroyable.
Cela m'a vraiment ému.
196
00:17:58,160 --> 00:17:59,800
Détente, mon cul.
197
00:18:01,840 --> 00:18:05,440
Euh… si la dernière personne a fini,
veuillez retourner dans vos chambres.
198
00:18:14,240 --> 00:18:17,000
Alors, hotshot. Avez-vous pris votre décision ?
199
00:18:19,640 --> 00:18:21,280
J'ai décidé.
200
00:18:22,400 --> 00:18:23,880
Je reste.
201
00:18:25,840 --> 00:18:27,240
Tu n'as pas peur de mourir ?
202
00:18:28,360 --> 00:18:29,880
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.
203
00:18:30,440 --> 00:18:32,880
Je veillerai à rester en sécurité.
204
00:18:32,960 --> 00:18:34,600
Merci d'avoir offert.
205
00:18:41,040 --> 00:18:42,600
Assez juste.
206
00:18:43,920 --> 00:18:47,080
À mon époque, j’étais comme toi.
207
00:18:50,040 --> 00:18:52,040
Mais n'êtes-vous pas inquiet pour Plengpin ?
208
00:18:59,680 --> 00:19:01,480
Elle est la dernière personne
Je dois m'inquiéter.
209
00:19:11,000 --> 00:19:13,600
Elle peut prendre soin d'elle-même
mieux que vous ne le pensez.
210
00:19:17,000 --> 00:19:20,720
Vraiment ? Eh bien, restez en sécurité.
211
00:19:21,600 --> 00:19:24,520
Je préparerai les documents restants.
212
00:19:27,760 --> 00:19:29,240
Mais c'est quand même un peu bizarre.
213
00:19:29,320 --> 00:19:33,680
Vous avez soudainement… évoqué Plengpin.
214
00:19:36,120 --> 00:19:37,920
C'est comme si tu le savais.
215
00:19:38,960 --> 00:19:42,080
Tu savais qu'elle et moi travaillions ensemble.
216
00:19:53,640 --> 00:19:55,080
Vous avez tué Anya, n'est-ce pas ?
217
00:19:55,680 --> 00:19:57,080
Vous êtes avec Enigma, n'est-ce pas ?
218
00:19:58,680 --> 00:20:00,360
Demandez à la personne derrière vous.
219
00:20:51,400 --> 00:20:54,880
Ça fait longtemps, n'est-ce pas, Ajin ?
220
00:20:58,680 --> 00:20:59,800
Oh mon Dieu.
221
00:21:00,640 --> 00:21:02,840
Nous ne nous sommes pas vus depuis des années,
222
00:21:02,920 --> 00:21:06,200
et maintenant tu es
ce petit punk impétueux ?
223
00:21:17,520 --> 00:21:22,800
Un enfant devrait savoir
comment respecter leurs aînés.
224
00:21:26,840 --> 00:21:29,520
Sinon, ils sont punis.
225
00:21:32,040 --> 00:21:35,720
Compris, cher neveu ?
226
00:21:38,440 --> 00:21:39,600
Que veux-tu?
227
00:21:41,240 --> 00:21:42,680
Tellement impatient.
228
00:21:44,080 --> 00:21:47,200
On ne peut pas se rattraper un peu d'abord ?
229
00:21:50,280 --> 00:21:53,200
Et arrêtez déjà de le combattre.
230
00:21:54,160 --> 00:21:59,800
Tu as assez étudié sur moi
pour le savoir maintenant.
231
00:22:00,600 --> 00:22:05,360
Dans cet endroit, personne ne peut me toucher.
232
00:22:08,320 --> 00:22:10,200
Alors tue-moi déjà.
233
00:22:26,360 --> 00:22:27,560
Tu sais quelque chose ?
234
00:22:27,640 --> 00:22:30,320
Si je voulais te tuer,
235
00:22:31,000 --> 00:22:33,440
ce serait ridiculement facile.
236
00:22:37,040 --> 00:22:40,000
Mais ce ne serait pas élégant.
237
00:22:40,080 --> 00:22:42,160
Au diable l’élégance !
238
00:22:50,840 --> 00:22:56,520
Savez-vous ce qu'il y a de plus élégant chez
la robe Bu-nga Muen Phamorn ?
239
00:23:11,520 --> 00:23:12,800
C'est le code.
240
00:23:14,080 --> 00:23:21,080
L'ensemble des commandes,
écrit selon des règles incroyablement parfaites.
241
00:24:21,440 --> 00:24:23,440
C'est ce qui le rend élégant.
242
00:24:24,640 --> 00:24:27,160
Même quelqu'un comme moi
243
00:24:28,120 --> 00:24:32,480
Je ne peux pas toucher la robe directement.
244
00:24:33,280 --> 00:24:39,720
Des artefacts de ce niveau doivent être créés
à travers des rituels avancés,
245
00:24:40,880 --> 00:24:44,640
avec des dizaines, des centaines,
de vies sacrifiées.
246
00:24:44,720 --> 00:24:50,520
Et à la fin, il faut utiliser
ton propre sang et ton âme
247
00:24:50,600 --> 00:24:53,560
pour écrire méticuleusement le code final.
248
00:24:54,360 --> 00:24:59,400
La seule façon de le posséder
est de suivre les règles.
249
00:25:02,160 --> 00:25:04,200
C'est parfait.
250
00:25:04,840 --> 00:25:07,160
- Il n'y a rien de plus élégant...
- Je m'en fous !
251
00:25:08,600 --> 00:25:11,240
Arrêtez de divaguer sur cette merde élégante !
252
00:25:11,320 --> 00:25:12,400
Et...
253
00:25:14,320 --> 00:25:17,480
Tais-toi et laisse-moi finir,
espèce de petite merde.
254
00:25:18,720 --> 00:25:20,400
Des gens comme toi,
255
00:25:21,040 --> 00:25:23,840
vous contaminez tout le système.
256
00:25:24,880 --> 00:25:26,120
Je ne laisserai pas cela arriver.
257
00:25:26,760 --> 00:25:30,360
Quiconque tourne le dos
sur ces règles sacrées
258
00:25:32,040 --> 00:25:34,360
doit être éliminé.
259
00:25:43,600 --> 00:25:44,800
Laissez-moi partir !
260
00:25:48,120 --> 00:25:49,200
Quitter.
261
00:25:52,000 --> 00:25:54,120
Quitter.
262
00:25:54,960 --> 00:25:56,840
Je sors !
263
00:25:57,440 --> 00:26:00,040
Je vais… je sors !
264
00:26:00,960 --> 00:26:03,200
Je me retire !
265
00:26:11,880 --> 00:26:13,240
Comprenez-vous maintenant ?
266
00:26:14,960 --> 00:26:21,920
Je ne laisserai jamais personne
entacher cette compétition.
267
00:26:25,240 --> 00:26:26,480
Que veux-tu?
268
00:26:29,080 --> 00:26:30,600
Je te donne une chance.
269
00:26:30,680 --> 00:26:34,960
Tu étais mon neveu préféré.
270
00:26:36,080 --> 00:26:39,400
Dites à Plengpin de se retirer.
271
00:26:40,720 --> 00:26:42,600
Abandonner.
272
00:26:43,280 --> 00:26:49,480
Vous ne battrez jamais les autres tous les deux.
273
00:26:52,120 --> 00:26:53,520
Le reste ?
274
00:26:59,080 --> 00:26:59,920
Oui.
275
00:27:00,960 --> 00:27:06,520
Tu penses que je n'en ai planté qu'un ou deux
de mes disciples parmi l'équipage ?
276
00:27:12,880 --> 00:27:14,440
Mme Plengpin ?
277
00:27:14,520 --> 00:27:16,240
C'est l'équipage.
278
00:27:17,160 --> 00:27:20,320
Nous devons tirer
quelques séquences d'interview supplémentaires.
279
00:27:21,000 --> 00:27:22,240
Pouvez-vous nous entendre ?
280
00:27:24,760 --> 00:27:26,480
C'est l'équipage.
281
00:27:29,120 --> 00:27:30,280
Mme Plengpin ?
282
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
Laissez-moi vous l'expliquer.
283
00:27:35,240 --> 00:27:38,520
A part toi et Anya,
284
00:27:39,440 --> 00:27:46,080
tout le monde ici
fait partie du peuple d'Enigma.
285
00:27:52,080 --> 00:27:53,400
Maintenant, tu comprends ?
286
00:27:56,840 --> 00:27:59,160
Réfléchissez bien, ma chère.
287
00:28:00,040 --> 00:28:04,480
Tu ne veux pas voir quelqu'un que tu aimes
tu te fais encore tuer, n'est-ce pas ?
288
00:28:04,560 --> 00:28:05,480
Laissez-moi partir !
289
00:28:06,200 --> 00:28:08,280
Laissez-moi partir ! Lâcher!
290
00:28:08,360 --> 00:28:10,400
J'ai dit laisse-moi partir ! Lâcher!
291
00:28:12,320 --> 00:28:13,280
Lâcher!
292
00:28:14,640 --> 00:28:16,080
Lâcher!
293
00:28:17,280 --> 00:28:20,320
Je vais te donner une dernière chance.
294
00:28:23,600 --> 00:28:25,080
Aide-moi, Ajin !
295
00:28:28,240 --> 00:28:30,160
- Mais dépêche-toi…
- Non !
296
00:28:30,760 --> 00:28:32,080
Non!
297
00:28:32,160 --> 00:28:33,000
Non!
298
00:28:33,080 --> 00:28:36,400
- Avant de changer d'avis.
- Aide!
299
00:28:37,080 --> 00:28:38,440
Ajin, aide-moi !
300
00:28:40,360 --> 00:28:41,320
Non!
301
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
Non!
302
00:29:02,960 --> 00:29:03,800
Plengpin!
303
00:29:08,000 --> 00:29:10,440
Waouh, hotshot !
304
00:29:10,520 --> 00:29:11,440
Vous êtes debout.
305
00:29:12,480 --> 00:29:13,760
Venez nous aider avec le tournage.
306
00:29:18,920 --> 00:29:19,880
Attendez!
307
00:29:20,600 --> 00:29:22,600
Il vous est arrivé quelque chose ?
308
00:29:27,640 --> 00:29:29,880
Ajin! Quel est le problème?
309
00:29:30,440 --> 00:29:31,920
Ce qui s'est passé?!
310
00:29:33,040 --> 00:29:33,880
Ajin!
311
00:29:35,720 --> 00:29:37,760
Quel est le problème? Ce qui s'est passé?
312
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
Je suis désolé.
313
00:29:55,720 --> 00:29:56,960
Je suis vraiment désolé.
314
00:30:02,960 --> 00:30:04,400
Sortons-en de là.
315
00:30:33,320 --> 00:30:35,880
Basé sur ce chapitre du roman,
316
00:30:35,960 --> 00:30:39,720
les candidats doivent chercher
pour les orchidées magiques,
317
00:30:39,800 --> 00:30:44,520
caché quelque part dans ce sombre manoir,
avec seulement une lanterne pour les guider.
318
00:30:45,840 --> 00:30:48,600
Celui qui trouve le plus d'orchidées
319
00:30:48,680 --> 00:30:51,200
obtient le score le plus élevé et gagne.
320
00:30:52,600 --> 00:30:53,760
Prêt?
321
00:31:02,760 --> 00:31:04,840
Équipe A, prenez vos positions.
322
00:31:04,920 --> 00:31:06,320
Démarrer le chronomètre maintenant.
323
00:31:07,120 --> 00:31:09,560
Zone B, ils y sont presque.
Assurez-vous que nous ne le manquons pas.
324
00:31:10,680 --> 00:31:12,920
- Devrions-nous aller à la salle de surveillance maintenant ?
- Ouais.
325
00:31:15,040 --> 00:31:16,800
Donc Plengpin s'est vraiment retiré, hein ?
326
00:31:17,880 --> 00:31:19,360
Oui, elle l'a fait.
327
00:31:20,000 --> 00:31:21,840
Je l'ai déjà confirmé avec l'équipe.
328
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
Quelle honte.
329
00:32:08,200 --> 00:32:09,960
N'avez-vous pas dit que vous vouliez passer du temps devant un écran ?
330
00:32:23,320 --> 00:32:24,360
Allez.
331
00:32:26,120 --> 00:32:27,520
- Ne réfléchis pas trop...
-Ajin.
332
00:32:30,400 --> 00:32:32,600
Si ce que tu m'as dit est vrai...
333
00:32:35,520 --> 00:32:39,360
alors ce que Madame Kosum a dit
cela n'a pas de sens.
334
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
Que veux-tu dire?
335
00:32:46,120 --> 00:32:49,240
Nous pourrions en fait avoir une chance de gagner.
336
00:33:28,720 --> 00:33:33,800
POÉSIE DU ROMAN
337
00:33:51,480 --> 00:33:54,040
- Où en sont-ils ?
- Ils ont commencé à collectionner des orchidées.
338
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
On dirait que ça va
plus vite que prévu.
339
00:33:56,760 --> 00:33:57,640
Oh!
340
00:33:57,720 --> 00:33:59,800
Myday vient d'en recevoir un autre.
341
00:33:59,880 --> 00:34:01,520
Elle en a trois maintenant.
342
00:34:03,880 --> 00:34:05,720
Ce couple a de grands instincts.
343
00:34:31,239 --> 00:34:35,000
Quand tu as dit que nous pourrions avoir une chance
gagner, qu'est-ce que tu veux dire ?
344
00:34:35,639 --> 00:34:39,760
Quelque chose ne va pas dans le cas d'Anya.
345
00:34:40,520 --> 00:34:46,480
Tu as dit que tu avais vu sa lanterne s'éteindre
quand elle a été tuée, n'est-ce pas ?
346
00:34:49,600 --> 00:34:51,360
Elle est morte. C'est pour ça qu'il est sorti.
347
00:34:52,560 --> 00:34:53,760
Es-tu sûr?
348
00:34:55,080 --> 00:34:56,719
Réfléchissez bien.
349
00:34:57,440 --> 00:35:00,520
Est-ce qu'il est sorti avant ou après sa mort ?
350
00:35:05,960 --> 00:35:07,320
Avant.
351
00:35:07,400 --> 00:35:12,400
Exactement. Et la façon dont Madame Kosum
a décrit la robe,
352
00:35:12,480 --> 00:35:17,520
les règles sont si puissantes que
même elle ne peut pas les briser.
353
00:35:18,240 --> 00:35:24,000
Et si elle ne pouvait pas tuer Anya ?
354
00:35:24,080 --> 00:35:28,080
à moins qu'Anya ait dit qu'elle sortait en premier ?
355
00:35:30,320 --> 00:35:32,160
Ce qui veut dire
356
00:35:32,840 --> 00:35:36,560
ses menaces de nous tuer
ce ne sont peut-être que des bluffs.
357
00:35:36,640 --> 00:35:41,160
Ce qu'elle veut vraiment c'est nous avoir
dire "nous nous retirons" nous-mêmes.
358
00:35:43,600 --> 00:35:44,920
Cela pourrait être vrai.
359
00:35:45,920 --> 00:35:46,840
Mais et alors ?
360
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
Nous nous sommes retirés.
361
00:35:48,960 --> 00:35:50,840
Nous n'avons pas dit le mot.
362
00:35:51,880 --> 00:35:53,080
Et plus important encore,
363
00:35:53,160 --> 00:35:54,840
Je l'ai vu de mes propres yeux.
364
00:35:56,080 --> 00:35:57,080
J'ai vu quoi ?
365
00:35:57,880 --> 00:36:00,560
Ma lanterne est toujours allumée.
366
00:36:01,560 --> 00:36:02,960
Comment savez-vous?
367
00:36:17,360 --> 00:36:18,240
Pour de vrai,
368
00:36:19,080 --> 00:36:21,400
si nous y retournons maintenant, nous y arriverons peut-être encore.
369
00:36:22,600 --> 00:36:23,480
Plengpin.
370
00:36:24,160 --> 00:36:25,920
- Mais je ne pense pas...
- Hé !
371
00:36:28,080 --> 00:36:29,040
Ajin,
372
00:36:29,760 --> 00:36:31,480
on n'a pas le temps d'hésiter !
373
00:36:48,280 --> 00:36:50,240
Myday est actuellement en tête.
374
00:36:50,320 --> 00:36:51,840
Jew est juste légèrement en retard.
375
00:37:11,920 --> 00:37:13,320
J'en ai un !
376
00:37:13,400 --> 00:37:14,600
Continuons !
377
00:37:30,760 --> 00:37:31,920
Que fais-tu?
378
00:37:44,640 --> 00:37:46,240
Qu'est-ce qui ne va pas avec Myday ?
379
00:37:48,200 --> 00:37:50,240
On dirait Plengpin
lui a fait quelque chose.
380
00:37:54,680 --> 00:37:57,200
Maintenant, c'est plutôt ça !
Ce jeu devient intéressant.
381
00:37:57,280 --> 00:37:59,200
Mais c'est de la triche.
382
00:37:59,960 --> 00:38:02,360
Tu ne peux pas juste prendre les orchidées
d'un autre concurrent.
383
00:38:02,440 --> 00:38:06,200
Pourquoi pas? Il n’y a aucune règle contre cela.
384
00:38:07,560 --> 00:38:09,480
Continuez à enregistrer. Obtenez une couverture abondante.
385
00:38:10,400 --> 00:38:12,080
Ouvrons cet écran.
386
00:38:39,240 --> 00:38:40,280
Plengpin.
387
00:39:12,880 --> 00:39:13,960
Espèce de connard !
388
00:39:14,760 --> 00:39:16,640
C'est comme ça que tu veux jouer ?!
389
00:39:20,600 --> 00:39:23,200
Tu penses que je ne peux pas briser ton charme ?!
390
00:40:44,520 --> 00:40:46,160
Dépêchez-vous et rendez-lui des fleurs.
391
00:40:50,840 --> 00:40:53,080
Lâcher! Lâche-moi !
392
00:40:58,240 --> 00:40:59,120
Que vient-il de se passer ?
393
00:41:00,040 --> 00:41:01,280
Que se passe-t-il ici ?
394
00:41:01,360 --> 00:41:03,320
On dirait toutes les caméras de sécurité
est sorti.
395
00:41:03,400 --> 00:41:05,920
- Je vais travailler à le réparer maintenant.
- Pas le temps !
396
00:41:06,000 --> 00:41:08,040
Prenez un appareil photo et allez filmer dehors.
397
00:41:09,280 --> 00:41:10,520
Dépêchez-vous! Se déplacer!
398
00:41:11,240 --> 00:41:12,120
Bizarre, hein ?
399
00:41:13,120 --> 00:41:16,000
On t'a déjà donné une sortie propre,
400
00:41:17,000 --> 00:41:19,360
mais tu étais assez bête pour revenir.
401
00:41:21,040 --> 00:41:23,840
Vous êtes vraiment une femme fascinante.
402
00:41:23,920 --> 00:41:25,160
Téméraire.
403
00:41:26,120 --> 00:41:27,160
Impulsif.
404
00:41:28,440 --> 00:41:29,600
Intelligent.
405
00:41:30,720 --> 00:41:32,520
Mais je ne te comprends toujours pas.
406
00:41:33,360 --> 00:41:35,680
Peu importe à quel point tu te bats,
407
00:41:37,480 --> 00:41:40,120
tout cela ne sert à rien.
408
00:41:40,840 --> 00:41:41,760
Ma journée !
409
00:41:44,160 --> 00:41:45,160
Voici vos orchidées.
410
00:41:45,240 --> 00:41:49,240
Parce qu'en fin de compte,
chaque orchidée précieuse…
411
00:41:49,320 --> 00:41:50,400
Merci.
412
00:41:50,480 --> 00:41:53,440
… finit entre les mains des mêmes personnes.
413
00:42:01,680 --> 00:42:04,920
Peu importe qui gagne ce concours,
414
00:42:06,240 --> 00:42:08,600
Enigma gagne quand même.
415
00:42:10,000 --> 00:42:13,600
Ce que tu fais maintenant
c'est jeter un caillou dans un lac.
416
00:42:14,640 --> 00:42:17,080
Cela fait des vagues, bien sûr.
417
00:42:17,880 --> 00:42:20,000
Mais ça ne change rien.
418
00:42:21,360 --> 00:42:24,200
Que tu sois revenu ou pas...
419
00:42:37,440 --> 00:42:38,600
en fin de compte,
420
00:42:40,680 --> 00:42:44,160
le public aura toujours
la même fin.
421
00:42:47,000 --> 00:42:48,200
N'est-ce pas vrai ?
422
00:42:50,240 --> 00:42:52,000
Mais vous savez comment ça marche.
423
00:42:52,080 --> 00:42:55,400
Dans cette industrie,
personne ne se soucie de la vérité.
424
00:42:56,000 --> 00:43:01,320
Ce qui compte c'est
ce que nous voulons que le public voie.
425
00:43:02,840 --> 00:43:04,400
Mais si vous n’essayez jamais, vous ne le saurez jamais.
426
00:43:27,920 --> 00:43:29,520
Hé! Aide!
427
00:43:39,360 --> 00:43:40,480
Hé!
428
00:43:40,560 --> 00:43:41,800
Il ne respire pas !
429
00:43:42,360 --> 00:43:43,320
Hé!
430
00:43:45,280 --> 00:43:46,120
Hé!
431
00:43:47,240 --> 00:43:48,320
- Vous l'avez eu ?
- Hé!
432
00:43:49,120 --> 00:43:50,400
- Hé!
- Hé!
433
00:44:13,920 --> 00:44:15,200
Vite, attrape-la !
434
00:44:15,280 --> 00:44:16,360
Attendez!
435
00:44:18,320 --> 00:44:19,320
Plengpin.
436
00:44:21,320 --> 00:44:22,840
Je ne comprends pas.
437
00:44:22,920 --> 00:44:24,480
Pourquoi as-tu fait ça ?
438
00:44:27,520 --> 00:44:29,280
Votre temps est écoulé.
439
00:44:29,360 --> 00:44:31,200
Le jeu est terminé.
440
00:44:32,160 --> 00:44:33,840
Tu sais que tu as perdu.
441
00:44:33,920 --> 00:44:35,680
Alors pourquoi continuer ?
442
00:44:35,760 --> 00:44:36,760
Ce n'est pas vrai.
443
00:44:41,200 --> 00:44:43,840
Qui décide
si Plengpin a perdu ou pas ?
444
00:44:43,920 --> 00:44:45,720
N'est-ce pas vous, monsieur ?
445
00:44:47,200 --> 00:44:48,480
Qu'est-ce que ça veut dire ?
446
00:44:56,400 --> 00:44:58,120
Nous avons toutes les preuves maintenant
447
00:44:58,720 --> 00:45:02,480
que tu as délibérément essayé
pour cacher le corps d'Anya.
448
00:45:10,040 --> 00:45:14,240
Et si j'appuie sur ce bouton,
449
00:45:14,320 --> 00:45:17,480
les images seront envoyées à la police
et la presse.
450
00:45:21,920 --> 00:45:24,960
Tu ne voudrais pas du spectacle
finir comme ça, non ?
451
00:45:27,200 --> 00:45:31,480
Alors laissez Plengpin passer au tour suivant.
452
00:45:31,560 --> 00:45:32,640
Êtes-vous fou?!
453
00:45:32,720 --> 00:45:35,960
Vous faites partie de l'équipage !
Vous ne pouvez pas vous ranger du côté d'un candidat !
454
00:45:36,040 --> 00:45:37,480
Occupez-vous de vos affaires !
455
00:46:34,600 --> 00:46:35,680
Laissez-moi vous demander quelque chose.
456
00:46:36,680 --> 00:46:38,800
Aekasit est vraiment mort, n'est-ce pas ?
457
00:46:41,000 --> 00:46:42,080
Oui.
458
00:46:47,960 --> 00:46:48,920
D'accord.
459
00:46:49,760 --> 00:46:51,640
Tout le monde, écoutez.
460
00:46:52,520 --> 00:46:54,320
A partir de ce moment,
461
00:46:56,640 --> 00:47:00,880
Je prends le contrôle total
de cette production.
462
00:47:04,800 --> 00:47:07,240
- Mais, monsieur...
- J'ai dit, ferme-la !
463
00:47:12,960 --> 00:47:14,240
Et vous deux…
464
00:47:21,920 --> 00:47:24,040
Vous avez donné une sacrée performance.
465
00:47:27,760 --> 00:47:30,800
Félicitations. Vous avancez.
466
00:48:10,960 --> 00:48:14,680
Incroyablement, quelqu'un a réellement trouvé
l'orchidée spéciale
467
00:48:14,760 --> 00:48:17,480
que l'équipe du spectacle a caché
au fond de la piscine du manoir.
468
00:48:17,560 --> 00:48:20,000
Oh, Myday, tu n'as pas encore fait tes valises ?
469
00:48:20,640 --> 00:48:21,880
Abandonnez cet acte.
470
00:48:23,680 --> 00:48:25,400
Finissons-en ensemble.
471
00:48:25,480 --> 00:48:30,880
Ce dont j'ai besoin de votre part, c'est de votre engagement
pour offrir le meilleur spectacle possible.
472
00:48:30,960 --> 00:48:37,720
Passons ces derniers instants
apprécier de regarder l'émission.